Finale: Versiones y manuales

[Julio Domínguez]

Gracias a Xabi Bikuña, aquí se adjunta el parche creado por un colectivo de músicos argentinos que permite traducir el Finale 2003 al español. Si se actualiza posteriormente el Finale a la versión 2003a hay que volver a ejecutar este parche.

[Jose Manuel Francés]

No he podido encontrar por ningun sitio el parche. No sé si estaré haciendo algo mal y por eso no me aparece. Por favor, indicadme cómo puedo descargar este parche. Gracias.

[Fabiola]

[HOla ,quisiera que por favor me dijeran donde encontrar la guía del finale en español

[eler]

[HOla ,quisiera que por favor me dijeran donde encontrar la guía del finale en español

mi mail es fabieler@hotmail.com

[Gregorio Muñoz]

El manual de Finale en español esta adjunto al Finale 2001. Desconozco si hay algún sitio de internet que se pueda descargar solo el manual.
Si tienes e-mule o programa similar de búsqueda teclea "finale 2001 esp" y te sale un archivo comprimido en rar que ocupoa 29MB

[Celsa Días López]

He estado intentando poner el parche que me bajé de esta página para traducir el finale 2004, pero no me ha dejado el programa. ¿Alguien podria decirme que tengo que hacer por favor?
respondedme por favor.
Gracias.
Alma

[Julio Domínguez]

Es un archivo comprimido. Una vez descomprimido, leer el archivo de texto que viene con las instrucciones.
Es sencillo de instalar. Basta copiar el archivo '.dll' que viene en el parche y ponerlo en la carpeta donde está instalado el Finale (reemplazando el existente).
Ojo, sólo vale para la versión 2004 de Windows (no para Mac).

[corriente]

yo tengo mac, qué puedo hacer para conseguir la traducción?? La versión de finale es la 2004
gracias

[Julio Domínguez]

No se conocen parches para la versión de Finale para Mac. Lo siento.

[Pedro Ángel García Soria]

Al poner el .dll en la carpeta finale y siguidamente cargar finale me manda un mensaje de error diciendo cannot load resource DLL FINRES32.DLL
Y tengo la versión del programa para windows que porcierto es la versión:
2004.r3

por favor ayudenme

[Iván Hernández]

Holaa!!

Lo mismo lo que pasa es que el parche o archivo que has insertado es de una versión anterior al finale 2004 o no sirve prueba a poner otro, si necesitas alguno te puedo pasar el mío.

Un saludo

Iván

[Julio Domínguez]

mensaje de error diciendo cannot load resource DLL FINRES32.DLL

¿Seguro que has puesto el archivo DLL en su sitio?
Comprueba que es así.

versión: 2004.r3

Quizá lo que puede estar pasando es que la DLL traducida corresponde a la versión 2004.r1
A ver si algún otro usuario trabaja con el Finale 2004 en español y nos puede sacar de dudas.

[Nelson Melgar]

Gracias a Xabi Bikuña, aquí se adjunta el parche creado por un colectivo de músicos argentinos que permite traducir el Finale 2003 al español.<br /><br />Si se actualiza posteriormente el Finale a la versión 2003a hay que volver a ejecutar este parche.

Necesito el parche para traducir al español Finale 2003

[Nelson Melgar]

Necesito el parche para traducir Finale 2003, me urge. Mi correo electronico es nelsonamelgar@amnetsal.com

[Julio Domínguez]

Lo siento, hemos colgado en la zona de descargas la traducción para el Finale 2004 y no hemos guardado copia de la 2003. Si algún usuario todavía la tiene instalada que te la haga llegar por email o nos la envíe para hacértela llegar.

[Miguel Gonzalez Rodriguez]

he intntado lo d la traduccion y a mi sigue sin funcionarme, me pone ke no conoce l programa ke lo creo

[Julio Domínguez]

no conoce l programa ke lo creo

Eh?
Asegúrate que:
1. Tienes Finale instalado
2. Es la versión que corresponde al parche que quieres instalar
3. Colocas el archivo .dll en la carpeta correspondiente

¿Te funciona la versión en inglés pero deja de funcionar con el parche?
No tiene lógica. Otra cosa es que si tienes actualizada la versión a 2004a o 2004b te queden algunos menús u opciones sin traducir (o no aparecen) pero tiene que funcionar igualmente.

[Iván Hernández]

Hola!

Sabeis de algún parche para el Finale 2005 para traducirlo a castellano?

Un saludo.

Iván

[Beatriz Mateos Silva]

Prueba a bajarte el parche que te facilitan en esta dirección http://usuarios.lycos.es/orquestaflautas/DOWNLOAD.HTM

Suerte!

[Beatriz Mateos Silva]

Lo lamento, pero no funciona.

Es cierto que algunas opciones del menú quedan sin traducción. Eso es lo de menos, lo importante es que al intentar entrar en ciertas opciones, por ejemplo, "opciones>opciones del documento" se produce un error fatal en la ejecución de la aplicación.

¿Alguien conoce un parche en castellano para el Finale 2004.r3 que realmente funcione?

[Julio Domínguez]

Finale 2004.r3 que realmente funcione?

Ah! Ese es el problema. El parche está hecho para la 'r1', tú tienes instalada una versión actualizada posteriormente.
No creo que vaya a aparecer ninguna actualización de la traducción, una vez que ya está en la calle el Finale 2005, sobre la cual habrá próximamente una traducción casi con toda seguridad.

[Santiago Sousa Morales]

Hola, desearia saber donde puedo comprar el programa "finale" actualizado y en español. Ya me lo descargué anteriormente del emule pero después de que me entrara un virus y formatearlo no he podido volver a instalarlo, ni descargandomelo de nuevo. Gracias de antemano.

[Iván Hernández]

Hola!

En la página oficial de Finale tienes todos los detalles es: http://www.finalemusic.com/

Ahí creo que te vendrá si existen o no actualizaciones en castellano y todo eso, pero creo que si existen porque por la red andan circulando parches en castellano lo que ya no se, es si son piratas o caseros de alguien que ha querido traducirlos.

Un saludo

Iván

[Julio Domínguez]

En la página de Finale efectivamente tienes información de cómo adquirirlo. Si eres estudiante, profesor o trabajas para alguna entidad relacionada con la enseñanza musical u organizadora de cursos te recomiendo que te hagas con una licencia 'Educacional' cuyo precio es bastante más asequible que la licencia 'Profesional' (y el programa es el mismo). Es así como nosotros lo adquirimos hace años (se puede hacer on-line o a través del importador nacional).

Las versiones en español que hay son traducciones no oficiales. Consisten en parches que sustituyen alguno de los archivos del programa por otros con los textos traducidos. No son en español al 100% pero sirven de muy buena ayuda si no te aclaras con el inglés. De todas formas, cuando llevas algo de tiempo usándolo el idioma casi no importa demasiado.

[Santiago Sousa Morales]

muchas gracias, el otro dia entré en finalemusic en la que me instaron a ponerme en contacto con un distribuidor de aqui en España, el cual me dijo que ya no lo distribuian , sino que ahora se dedicaban al sibelius. De todas formas seguiré intentándolo